Hari ini mari kita serius tapi santai sejenak..(lho??hehee). Beberapa waktu lalu, aku sempat baca note salah satu teman fesbuk, namanya "Setyawan さんヌグロホ" [bagi yang mau add dia, silahkan..hahaa *promosi mode ON*]. Notenya ini menarik, karena membahas tentang KOTOWAZA atau Peribahasa Jepang. Aku kuliah di jurusan Sastra Jepang tapi baru tahu tentang kotowaza saat di semester 3 kalo gak salah ingat..Hm..
Membaca note Kotowaza ini, aku jadi teringat ama speech contest alias Lomba Pidato Bahasa Jepang yang pernah aku ikuti. Dengan sok nya, kumasukkan saja salah satu 'ungkapan' (kayaknya sih itu peribahasa..) dari bahasa Indonesia yang ternyata ada juga dalam bahasa Jepang. Pas speech usai dan masuk ke sesi tanya jawab, beeeggh..mati kutu lah aku menjawab pertanyaan juri! Juri nanya tentang kotowaza yg ada dalam pidatoku!! Pertanyaannya sih ngerti..jawabnya itu yang susah...gak tahu nyusun kalimat dengan benar!! >_<
ah..nantilah aib itu aku buka...sekarang kita bahas tentang Kotowaza saja dulu. Aku kurang tahu si Setyawan dapat info Kotowaza ini dari mana, yang aku tahu kotowazanya ada di notenya dia, jadi aku minta izin copas saja..Alhamdulillah dapat izin..hehee. Arigatou ne, Setyawan kun.
Jya, minna..ima isshoni benkyoushimashou ne! ^_^)/
******
bacanya : KOTOWAZA (gambar dari google.com ^_^)
Kotowaza adalah kata-kata bijak atau pepatah kuno yang memiliki banyak kegunaan praktis. Kebanyakan kotowaza kuno berasal dari Cina, tetapi beberapa ada pula yang datang dari sejarah Jepang sendiri, negara-negara asing lainnya, atau telah dibuat dari ekspresi yang lebih modern.
Sebuah peribahasa Jepang terbagi menjadi beberapa bentuk:
- Kata-kata bijak (言い習わし iinarawashi),
- Frase idiomatik (惯用 句 kan'yōku),
- Empat karakter idiom (四字 熟语 yojijukugo).
